The new version of my Forest is now deployed: https://forest.jonmsterling.com
It is a little more rudimentary as I haven't ported over some of the old features (including nice mouseover displays showing notation provenance, etc.) but I will add those in the coming days/weeks.
What is new is mostly under the hood; the long-and-short of it is that Markdown has been replaced with a much better-behaved macro-friendly markup language of my own design, and the unholy mixture of tools (my own utility ++ Hugo) is replaced by a single monolithic utility that builds everything from end-to-end, about 20-30X faster than the old thing.
The output format is XML, and the XML is transformed to HTML by your browser using an XSL stylesheet. I forgot about that technology, but it turned out to be exactly the right thing for this application.
By the way, loading and scrolling pages is much more snappy because all the macros are expanded statically before being passed to KaTeX; it happens that macro expansion in KaTeX or MathJax is slow enough to bring the browser to a halt.