ואני יכולה להוסיף שבדקתי ועברית עובדת מצויין ב־KOReader, גם בקבצי EPUB וגם בקפסולות ג׳מיני 
אפשר לבחור בקלות פונטים שונים, וגם ניקוד עובד בלי בעיות.
10/10
זה שה־gesture על מסך המגע עדיין משמאל לימין כדי להעביר לעמוד הבא זה באמת לא נורא. לא אתפלא גם אם יש דרך לשנות את זה ב־KOReader.
נשמע רעיון מעולה!
אני עושה משהו דומה באתר שלי, רק ששם זה באותו הדף, עם סקריפט שמחליף. יתכן שכאן להוסיף סקריפט לא אופציה כי זאת המרה ממרקדאון ודברים עלולים להשבר (נגיד, אם יש סינון של <script> או של תגיות אחרות שזה תלוי בהן); אפשר לנסות ולראות. הפתרון שלך, שם קבצים נפרדים, יותר „בטוח” מבחינה טכנית.
לקריאה נוספת, על פרוייקט בשם „עבריתה” שנותן פתרון נוח ומוכן:
https://www.facebook.com/groups/unisexwriting/posts/2040000906420613
וגם הדיון שם בתגובות (אפשר לקרוא גם בלי חשבון בפייסבוק).
4yo: the dog is gonna get nidras!
#linguistics #bilingual #hebrew #english #codeswitching #syntax #3rdform #parenting
#עברית #דולשוני #תחביר #נפעל #הורות
נזכרתי פתאום שבספרים ישנים בעברית היו משתמשים בביטוי "להתקין ארוחה".
מעניין לחשוב על התהליך שהוביל מהשימוש הזה לשימוש הנפוץ היום בעולמנו הטכנולוגי
https://he.m.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%99%D7%9F
אני: זו שמיכה שלי!
בת4: it’s everyone’s שמיכה!
#linguistics #bilingual #hebrew #english #codeswitching #possessives #parenting
#עברית #דולשוני #שייכות #הורות
תגידו, „חִרְבּוּן” כתרגום ל־enshittification¹ זה משהו שקיים או שעליתי כאן על משהו כמו עם „קרקוד”²? 
בוויקיפדיה העברית זה נקרא „שיטיפיקציה”³ (בחירה מוזרה להסיר את ה„אנ־”) ולא מוזכר שם „חרבון” או צורות דומות. גם חיפוש זריז ולא מעמיק ברשת לא העלה תוצאות קודמות.
¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Enshittification
² https://hed.im/@ruxotves/111810826537589197
³ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%94
חיקויים תמיד מהלכים על החבל הדק שבין לעג לבין תפיסה של משהו חמקמק בהיבטים של מושא החיקוי. מהמעט שאני יודעת (לא התעמקתי בתוכן), נראה לי שאלה לא לעגניים אלא תופסים יפה מאפיינים פונטיים, פונולוגיים ופרוזודיים של מגע בין לשונות ודיבור כ־L2:
צום קל וגמר חתימה טובה.
בת4: let’s go see that bird again!
*הולכים לראות את הציפור מקננת*
בת4: ציפור את לא לאכול מהגולדפיש שלי!
בת4 *מרכינה ראש כך שלא רואים לה את העיניים*
I’m pretend hiding!
אני: אה את כאילו מתחבאת
בת4: I’m real חַבֵּת!
4yo: I touched the zvuv. I was very good at that! I garesh’t oto!
בת4: אני be מורה at school!
המניפסט בזכות ⁂ כסמל לפדיוורס תורגם לעברית¹ 
https://symbol.fediverse.info/he
באתר תוכלו למצוא גם מקבילות בערבית (היי @Ashoufany), קטלאנית (היי @aharoni), אנגלית (היי @all), אספרנטו (היי @NizzanZvi), ספרדית (היי @TunaMiguel), באסקית, צרפתית (היי @niamh), גליציאנית, קוריאנית, פורטוגזית (היי @winterwind) ומנדרינית סטנדרטית (היי @Hulegu).
לעקיבה בפדיוורס (שהסמל שלו, אגב, הוא ⁂… 
): @FediverseSymbol
(נא לא להשאיר את כל התיוגים בתגובות)
¹ תרגמתי לפני איזה שבוע; התעכב 100% באשמתי…
וכשאני אומרת לתום (
) „היי תומי 
” הרבה פעמים הוא עונה „מה?”…
בת4: thieves
אני:
בת4:
אני: גנבים?
בת4: כן
אני: מה גנבים? איפה?
בת4: where do ganaavim live?
בת4: איי דונט לייק את הטעם הזה!
הייתי בת היום שנים כש־it dawned on me ש„עתיר” זה בעצם „עשיר” רק דרך ארמית 
