En #Finlande, un album d'"#Astérix" vient d'être publié dans une rare #traduction nordique pour aider à préserver une #langue, le #grondspraatsi, un #dialecte #suédois.

https://www.francetvinfo.fr/culture/bd/en-finlande-un-album-d-asterix-publie-dans-une-rare-traduction-nordique-pour-preserver-la-langue_6881450.html

@MarCandea @artpouet

À propos de langues: https://atlas.limsi.fr/

Les dialectes de France

Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte). On peut retrouver les créoles et de nombreuses langues des Outre-mer, ainsi que ce qu'il est convenu d'appeler les langues non-territoriales de France, à partir de la carte du monde :
https://atlas.limsi.fr/

Bonne écoute.

Une vidéo très intéressante sur la chaine Bretonne : "Parler une langue "régionale" c'est politique ?"
https://www.youtube.com/watch?v=TXx15l6e9A4

Sans surprise, sa réflexion finale sur les procès en légitimité de la part de locuteurs plus âgés s'applique presque mot pour mot à la situation en #Wallonie.

Les dialectes de France

Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte). On peut retrouver les créoles et de nombreuses langues des Outre-mer, ainsi que ce qu'il est convenu d'appeler les langues non-territoriales de France, à partir de la carte du monde :
https://atlas.limsi.fr/

Bonne écoute.

"Il n'y avait de différence entre le #Cambodge et la #Thaïlande que l'écart de deux #dialectes. On avait élevé une #frontière pour ça. On avait ordonné de tuer pour une infime variation de soi-même."

in: #JeanneTruong, "Ceux qui sont restés là-bas", Gallimard, 2021.

https://www.librairie-gallimard.com/livre/9782072888045-ceux-qui-sont-restes-la-bas-jeanne-truong/
#livre #citation