@JordiGH's recent poll on Japanese honorifics reminded me of another translation headache: pronouns. It's not always straightforward to deal with a character switching from e.g. 「僕」 to 「俺」 in English.
@JordiGH that's a pretty neat overview, thanks for sharing!
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!