Tooting this because I want to do it but don't have time, and I want someone to pester me about it in a few weeks' time:

I'd like to start a collection of mathematical notation ambiguities, inconsistencies, and unpleasantness. It'd be a wiki, or at least collaboratively edited